![]() |
| Je dois avouer que je suis assez grognon si je ne dors pas assez // I must confess that I am rather grumpy if I don't get enough sleep |
Why am I not surprised.
![]() |
| Depuis sa plus tendre enfance il n'a pas grand appétit, ce qui explique pourquoi il est un peu chétif // Since he was a very young, he has not had a big appetite, which explains why he is a bit puny |
![]() |
|
Mon neveu est un peu pleurnichard ce soir, mais c'est parce qu'il est très fatigué // My nephew is a bit whiny tonight, but it's because he is very tired.
|
![]() |
| Tous les fruits servis au déjeuner viennent du verger de mon voisin // All the fruits served for lunch come from my neighbor’s orchard |
As all the recent phrases, this one comes from French Word of the Day.
No, I don’t know how the cat gets the fruit from behind the barbed wire (fil de fer barbelé). Cats are ingenious though so I am sure he manages admirably.
One type of fruit from the neighbor’s garden deserves our special attention. Curiously, it seems to be the famous «развесистая клюква», a plant from the same universe where bears roam the streets of Moscow. Wikipedia only has this article in Russian, but you can get the idea from here.
![]() | |
| Certains jours exigent plus de café que d'autres // Some days require more coffee than others |
![]() |
| Que t’est-il arrivé? Tu as les cheveux en bataille! — C’est ma nouvelle crête iroquoise. // What happened? Your hair is a mess! — It is my new mohawk. |
![]() |
| Combien d’argent as-tu dans ta tirelire? — Mêle-toi de tes affaires // How much money do you have in your piggybank? — Mind your own business! |
![]() |
| I love being on the beach to admire the twilight’s colors on the horizon |
![]() |
| Aujourd'hui le temps est gris et maussade au Nord de la France -- je m'en fiche // Today the weather is grey and gloomy in the north of France -- I don't care |
![]() |
| La gifle atterrit // The slap is landing |
![]() |
| ça va? -- Alors, vous parlez français? --Non, mais je peux dire "ça va?" // How are you? -- So, you speak French? --N o, but I can say "how are you?" :)) |
![]() |
| Il n’existe pas de règles officielles. Celles-ci se transmettent entre enfants // There are no official rules. They are passed on from one kid to another. |
Inspired by today’s French word of the day “la marelle” (Les enfants français jouent très souvent à la marelle pendant la récréation // French children very often play hopscotch during recess), I read a bit about the game in various languages.
The English Wikipedia article has a brave go at explaining the rules, and gives a few examples of possible variations. The “Popular culture” section mentions the novel Hopscotch by Julio Cortázar. I looked because I expected to find it there.
The French version is much more circumspect about the rules, as you can see from the phrase I used as a caption to the picture. The rules, it says, can vary between regions, towns and streets. Still, they do give “Règles les plus communes” (you can work out what that means). There is no “Popular culture” section at all.
And finally, the Russian article explains the rules in a (patchily) detailed fashion. Problem is, these rules are quite possibly applicable to just one place and one particular childhood (the author’s). The Cortazar’s novel, together with its Russian-only wordplay* contained in the title, is sadly missing from the article.
------------* In Russian, the novel is called «Игра в классики», which is quite literal translation of Hopscotch (or Rayuela). The word “классики” in Russian means “hopscotch” or “classics”. The title, therefore, can be read as “The Game of Hopscotch” or “The Game of Classics”. I must add that when I heard of it first, I assumed the latter.
![]() |
| Je suis exténué ; je ne peux plus rien faire ! // I am exhausted; I can not do anything anymore! |
And once again, French Word of the Day to the rescue!
I am not sure why the cat is exhausted, I think he is just pretending to have a good long snooze.
I myself, on the other hand, feel exhausted since this week was dedicated to all things bureaucratic, and that takes it out of you. I even wanted to do a picture about the only two certainties in life, but couldn’t think of how to tax a cat. Cats are essentially untaxable, aren’t they.
Pictures related to cats @ Shutterstock.