Friday, 22 June 2018

Je dois avouer ...

Je dois avouer que je suis assez grognon si je ne dors pas assez // I must confess that I am rather grumpy if I don't get enough sleep
He has another confession to make.

Why am I not surprised.

Wednesday, 20 June 2018

un peu chétif

Depuis sa plus tendre enfance il n'a pas grand appétit, ce qui explique pourquoi il est un peu chétif // Since he was a very young, he has not had a big appetite, which explains why he is a bit puny
After a long break here is another picture. French word of the day once again brought along a phrase which I felt I must illustrate.

Same as with "a bit whiny" the phrase asks to be said with an apologetic intonation.

It seems that the chronic lack of appetite affects the size, but not the shape of these guys though.

Sunday, 29 April 2018

Un peu pleurnichard


Mon neveu est un peu pleurnichard ce soir, mais c'est parce qu'il est très fatigué // My nephew is a bit whiny tonight, but it's because he is very tired.

Another phrase from Transparent Language. I am reasonably sure that neveu (nephew) in question was meant to be a kid, possibly a baby, but somehow an image of a marathon runner immediately after a race popped into my head.

I can't even explain why - all the runners known to me are decidedly cheerful, non-whiny bunch. And tend to feel relieved, and not a bit whiny, after a marathon.

Go figure.

Timur tells me his number is "37".



Thursday, 19 April 2018

Tous les fruits

Tous les fruits servis au déjeuner viennent du verger de mon voisin //
All the fruits served for lunch come from my neighbor’s orchard

As all the recent phrases, this one comes from French Word of the Day.

No, I don’t know how the cat gets the fruit from behind the barbed wire (fil de fer barbelé). Cats are ingenious though so I am sure he manages admirably.

One type of fruit from the neighbor’s garden deserves our special attention. Curiously, it seems to be the famous «развесистая клюква», a plant from the same universe where bears roam the streets of Moscow. Wikipedia only has this article in Russian, but you can get the idea from here.

Pictures related to cats, fruit and orchard @ Shutterstock.

Monday, 9 April 2018

Certains jours

Certains jours exigent plus de café que d'autres // Some days require more coffee than others
Once again, French Word of the Day to the rescue, since I have no lessons now.
So. Some days require more coffee than others, and the cat is having one of those days (le chat a un de ces jours).
Pictures related to cats and coffee @ Shutterstock.

Thursday, 5 April 2018

Ma nouvelle crête iroquoise

Que t’est-il arrivé? Tu as les cheveux en bataille! — C’est ma nouvelle crête iroquoise. //
What happened? Your hair is a mess! — It is my new mohawk.
French Word of the Day brought me another useful expression “en bataille” — messy. But literally it means “in (a) battle”, so it made me think of military hairstyles, exact opposite of messy.
First I wanted to give the second cat a crew cut — but then I discovered that it is not military by origin, as I always thought. According to Wikipedia, it comes from short practical haircut worn by members of the rowing (crew) teams of American Universities.
So, I went with something completely different.
Green war paint is associated with harmony, and zigzag adds power and speed (allegedly).
Pictures related to cats and hairdo @ Shutterstock.

Monday, 26 March 2018

Mêle-toi de tes affaires

Combien d’argent as-tu dans ta tirelire? — Mêle-toi de tes affaires //
How much money do you have in your piggybank? — Mind your own business!
French Word of the Day from Transparent Language brought me a question “Combien d’argent as-tu dans ta tirelire?”. To which the only correct reply seems to be “none of your business”.
The cat feels the same way.
Pictures related to cats and money @ Shutterstock.

Friday, 23 March 2018

Les couleurs du crépuscule

I love being on the beach to admire the twilight’s colors on the horizon
Today, an illustration to another French Word of the Day from Transparent Language: “J’adore être sur la plage pour admirer les couleurs du crépuscule à l’horizon.”
Here is the cat, admiring sunset colors from Las Canteras beach.
In other news, Koi pen brushes behave quite nicely when I pass over a colored area with a wet brush. They blend and run into each other like watercolors.
Pictures related to cats and watercolors @ Shutterstock.

Sunday, 11 March 2018

Aujourd'hui le temps est gris et maussade


Aujourd'hui le temps est gris et maussade au Nord de la France -- je m'en fiche // Today the weather is grey and gloomy in the north of France -- I don't care
Today, the main phrase comes from Transparent Language email again. When I saw it I thought I'd check if the weather there was indeed grey and gloomy today, and was surprised to find that no, it's not bad at all.

Still, our day was better (but of course). So, I decided that the cat should think something along the lines "I couldn't care less". Google translate, surprisingly, gave me a much shorter phrase than I expected - "je m'en fiche". Suspicious, I re-checked and was pleased to see that  it indeed expresses the sentiment of not caring exactly.


Thursday, 15 February 2018

Le bacchu-ber du poisson

La gifle atterrit // The slap is landing

A few days ago we went for a short walk along seaside promenade towards San Cristóbal. When coming back, I suddenly felt something wet and cold touching my neck. Turning, I discovered a very embarrassed-looking fisherman with a small stripy fish on the end of his line. It was obvious that I was subjected to fish slapping as a result of an over-enthusiastic pull of the rod. He was very relieved when we started laughing instead of berating him.

The episode made me think of The Fish-Slapping Dance, of course. Unfortunately, the Wikipedia article doesn’t have a French equivalent, so I looked around a bit. Clearly, the fish-slapping dance is a variety of weapon dance (no French equivalent either). But I did find one French weapon dance — Bacchu-ber, name origin unknown. So, here we go: Le bacchu-ber du poisson, le style de Las Palmas!

Sunday, 11 February 2018

Alors, vous parlez français?


ça va? -- Alors, vous parlez français? --Non, mais je peux dire "ça va?" // How are you? -- So, you speak French? --N o, but I can say "how are you?" :))

Yesterday on a hike (une randonnée) with Arawak there was a French guy who speaks very little Spanish (He might well speak perfect English, but I didn't ask). At some point, when we were trudging up a slope, I asked him how he was doing (ça va?). He asked if I spoke French, and, lamely, I replied "yes, a little" (oui, un peu). 

Later I thought that Non, mais je peux dire "ça va?" would have been somewhat less  lame, and also more truthful, thus showing L'esprit de l'escalier. 

In Russian, this "staircase wit" will be"задний ум" - sort of "back mind", or even "back brain", like what the dinosaurs (not) used to have.

Thursday, 8 February 2018

Il n’existe pas de règles officielles

Il n’existe pas de règles officielles. Celles-ci se transmettent entre enfants //
There are no official rules. They are passed on from one kid to another.

Inspired by today’s French word of the day “la marelle” (Les enfants français jouent très souvent à la marelle pendant la récréation // French children very often play hopscotch during recess), I read a bit about the game in various languages.

The English Wikipedia article has a brave go at explaining the rules, and gives a few examples of possible variations. The “Popular culture” section mentions the novel Hopscotch by Julio Cortázar. I looked because I expected to find it there.

The French version is much more circumspect about the rules, as you can see from the phrase I used as a caption to the picture. The rules, it says, can vary between regions, towns and streets. Still, they do give “Règles les plus communes” (you can work out what that means). There is no “Popular culture” section at all.

And finally, the Russian article explains the rules in a (patchily) detailed fashion. Problem is, these rules are quite possibly applicable to just one place and one particular childhood (the author’s). The Cortazar’s novel, together with its Russian-only wordplay* contained in the title, is sadly missing from the article.

------------

* In Russian, the novel is called «Игра в классики», which is quite literal translation of Hopscotch (or Rayuela). The word “классики” in Russian means “hopscotch” or “classics”. The title, therefore, can be read as “The Game of Hopscotch” or “The Game of Classics”. I must add that when I heard of it first, I assumed the latter.

Friday, 2 February 2018

Je suis exténué

Je suis exténué ; je ne peux plus rien faire ! // I am exhausted; I can not do anything anymore!

And once again, French Word of the Day to the rescue!

I am not sure why the cat is exhausted, I think he is just pretending to have a good long snooze.

I myself, on the other hand, feel exhausted since this week was dedicated to all things bureaucratic, and that takes it out of you. I even wanted to do a picture about the only two certainties in life, but couldn’t think of how to tax a cat. Cats are essentially untaxable, aren’t they.

Pictures related to cats @ Shutterstock.